1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 2 00:00:21,391 --> 00:00:24,111 - Šta dođavola radiš? - Dosadno mi je. 3 00:00:25,730 --> 00:00:27,487 Lako ti dosadi. 4 00:00:27,607 --> 00:00:29,148 Samo sa tobom, draga. 5 00:00:37,980 --> 00:00:39,376 Sranje, V. Stani. 6 00:00:53,501 --> 00:00:55,716 Mi smo građani. Plaćamo poreze. 7 00:00:55,836 --> 00:00:57,948 Zaslužujemo osnovna građanska prava, kao i svi ostali. 8 00:00:58,068 --> 00:00:59,152 Ali... Hajde. 9 00:00:59,272 --> 00:01:03,166 Zar tvoja rasa nema prilično odvratna istorija ili eksploatacija 10 00:01:03,286 --> 00:01:05,402 i hraniti se nevinim ljudima? 11 00:01:05,562 --> 00:01:07,592 - Vekovima? - Tri boda: 12 00:01:07,905 --> 00:01:10,192 Broj jedan, pokaži mi dokumentaciju. 13 00:01:10,469 --> 00:01:11,533 Ne postoji. 14 00:01:12,256 --> 00:01:15,963 Broj dva, zar ne tvoja rasa imate istoriju eksploatacije? 15 00:01:16,384 --> 00:01:20,250 Nikad nismo imali robove, Bill, ili detonirano nuklearno oružje. 16 00:01:20,410 --> 00:01:22,168 I što je najvažnije, tačka broj tri, 17 00:01:22,328 --> 00:01:24,554 sada Japanci usavršili sintetičku krv 18 00:01:24,674 --> 00:01:26,447 koji zadovoljava { ll }naše nutritivne potrebe, 19 00:01:26,567 --> 00:01:29,300 nema razloga da nas se neko plaši. 20 00:01:29,883 --> 00:01:32,679 Uvjeravam vas da svaki član naše zajednice 21 00:01:32,839 --> 00:01:34,751 sada pije sintetičku krv. 22 00:01:34,871 --> 00:01:37,038 Zato smo odlučili da obznanimo naše postojanje. 23 00:01:37,158 --> 00:01:39,337 Samo želimo biti dio mainstream društva. 24 00:01:49,144 --> 00:01:49,842 Zdravo. 25 00:01:50,684 --> 00:01:52,454 Svi imate Tru Blood. 26 00:01:52,700 --> 00:01:53,711 Zaista. 27 00:01:54,749 --> 00:01:56,013 Imaš li vampira ovdje? 28 00:01:56,133 --> 00:01:57,954 Nisam ni razmišljao imali smo ih u Louisiani. 29 00:01:58,114 --> 00:01:59,287 Nisi znao 30 00:02:00,069 --> 00:02:01,369 taj New Orleans 31 00:02:01,700 --> 00:02:04,461 - da li je Meka za vampira? - Ozbiljno? 32 00:02:04,621 --> 00:02:05,991 Mislim, New Orleans? 33 00:02:06,160 --> 00:02:08,548 Čak i nakon Katrine? Nisu li se svi udavili? 34 00:02:08,820 --> 00:02:10,553 Vampiri se ne mogu udaviti. 35 00:02:11,612 --> 00:02:13,386 Jer ne dišemo. 36 00:02:17,025 --> 00:02:17,832 čovječe, 37 00:02:18,084 --> 00:02:19,309 bez namjere štete. 38 00:02:21,749 --> 00:02:24,022 - Samo smo malo pijani. - Lepo. 39 00:02:24,289 --> 00:02:26,191 Dobro bi mi došao koktel. 40 00:02:32,784 --> 00:02:33,626 Rezultat. 41 00:02:34,192 --> 00:02:35,552 Imao sam vas potpuno. 42 00:02:37,435 --> 00:02:39,536 - To nije bilo smešno. - Da, bilo je 43 00:02:39,697 --> 00:02:41,660 Ne, Kelly, to je bilo prilično smiješno. 44 00:02:41,991 --> 00:02:44,007 - Nisam mislio da je smešno. - Šta? 45 00:02:44,380 --> 00:02:45,710 Nije nas briga šta mislite. 46 00:02:47,419 --> 00:02:49,718 Čovječe, znaš gdje možemo postići V-juice? 47 00:02:49,838 --> 00:02:51,132 Gross. Brad, ne. 48 00:02:51,292 --> 00:02:53,510 - Koliko ti treba? - Poznavao sam devojku koja je poznavala ovu devojku, 49 00:02:53,671 --> 00:02:55,673 koji je radio vampsku krv tokom Grčke sedmice. 50 00:02:55,793 --> 00:02:57,815 Ona je, kao, sebi otkinula lice. 51 00:02:58,429 --> 00:03:00,499 Ozbiljno, mogu dobro da platim. 52 00:03:02,521 --> 00:03:04,312 Vas dvoje morate da odete. 53 00:03:04,682 --> 00:03:06,481 U redu. Jebi se, Billy Bob. 54 00:03:06,960 --> 00:03:07,959 Jebi me? 55 00:03:09,283 --> 00:03:10,902 Jebaću te, dečko. 56 00:03:11,184 --> 00:03:14,073 Jebaću te, a onda ću te pojesti. 57 00:03:35,559 --> 00:03:38,450 Ti se ikada pretvaraš da jesi opet jedan od nas, 58 00:03:40,326 --> 00:03:41,901 i ubiću te 59 00:03:43,336 --> 00:03:44,191 Jasno? 60 00:03:48,403 --> 00:03:49,854 Ugodan dan, sada. 61 00:05:08,930 --> 00:05:11,272 Sinhro: SilverArrow i mpm 62 00:05:12,934 --> 00:05:16,903 www.sub-way.fr www.seriessub.com 63 00:05:28,512 --> 00:05:30,095 John, provjeri soma. 64 00:05:31,130 --> 00:05:32,490 Hvala ti, dušo. 65 00:05:32,743 --> 00:05:34,103 Znaš da te tata voli. 66 00:05:35,216 --> 00:05:37,708 Sjedim ovdje, u redu? Sam sam. 67 00:05:38,803 --> 00:05:41,878 Samo mi daj samo jedno pivo veceras, Isuse. 68 00:05:41,998 --> 00:05:44,153 Jedno pivo, to je sve što mi treba. 69 00:05:44,273 --> 00:05:47,174 I ako mi samo daš snage reći ne pivu broj dva, 70 00:05:47,294 --> 00:05:48,631 onda se kunem... 71 00:05:50,513 --> 00:05:53,751 Bez razmišljanja, ne, zar ne usudi se žaliti što jedem pomfrit. 72 00:05:53,871 --> 00:05:56,176 Ne nakon onoga što sam učinio za tebe sinoć u spavaćoj sobi. 73 00:05:56,296 --> 00:05:59,390 Što je, inače, bilo odvratno. Iako sam nekako uživao. 74 00:06:01,598 --> 00:06:04,090 Ko su ovi ljudi i koja je dovraga ova muzika? 75 00:06:04,210 --> 00:06:07,099 Osećam se kao da sam zarobljen u noćnoj mori nekog gorštaka OxyContin. 76 00:06:07,219 --> 00:06:09,695 Jedva čekam da izađem dođavola ovog grada Podunka. 77 00:06:09,815 --> 00:06:11,624 pobrini se da to uradiš, i pre nego što bude prekasno, 78 00:06:11,784 --> 00:06:14,544 jer svake godine čekaš, samo se sve više zaglavljuješ ovde. 79 00:06:14,704 --> 00:06:17,449 - Veruj mi, znam. - Kako je znala o čemu razmišljam? 80 00:06:17,726 --> 00:06:20,223 To je čudno. Da li je čula moje misli? 81 00:06:24,183 --> 00:06:25,814 Doneću vam kečap. 82 00:06:48,886 --> 00:06:50,945 Dobrodošli u Super Sav-A-Bunch. 83 00:06:51,065 --> 00:06:54,823 Zdravo. tražim to debelo, prozirna plastična folija. 84 00:06:55,328 --> 00:06:58,753 Onakve kakve vise ispred vrata ugradnih frižidera. 85 00:06:58,873 --> 00:07:01,924 Mi to ovde ne prodajemo. Možete probati Home Depot. 86 00:07:02,993 --> 00:07:04,844 Već sam ih probao. Poslali su me ovamo. 87 00:07:05,592 --> 00:07:07,972 Ne mogu da verujem nemate te stvari. 88 00:07:08,186 --> 00:07:09,974 Ne znam ni kako se zove. 89 00:07:10,134 --> 00:07:10,970 Izvini. 90 00:07:11,844 --> 00:07:15,384 - Trebalo bi da imaš sve. - Pa, nemamo te stvari, 91 00:07:15,613 --> 00:07:17,599 da ti ni ne znaš kako se to zove. 92 00:07:17,719 --> 00:07:21,607 Vaša web stranica kaže da je ovo najviše dobro snabdjevena trgovina u pet župa. 93 00:07:21,727 --> 00:07:24,670 Samo sam se vozio više od sat vremena iz Marthavillea. 94 00:07:25,925 --> 00:07:28,609 Da li naša web stranica ima broj telefona? 95 00:07:28,925 --> 00:07:31,609 - Pa, pretpostavljam da jeste, ali... - Znači, nije ti palo na pamet, 96 00:07:31,729 --> 00:07:34,404 prije nego si vozio sat vremena, da podignete telefon i pozovete nas, 97 00:07:34,524 --> 00:07:36,793 da vidimo da li imamo zalihe {šta god da je to to} šta tražiš? 98 00:07:36,953 --> 00:07:40,046 Pa, mislim da ako je posao bira da se klasifikuje kao 99 00:07:40,206 --> 00:07:43,537 Zašto ga jednostavno niste našli na internetu i da li vam je dostavljeno kući? 100 00:07:43,657 --> 00:07:46,969 Ili si samo tražio izgovor da nosim tu ružnu odeću? 101 00:07:50,599 --> 00:07:53,054 Želio bih razgovarati sa vašim menadžerom. 102 00:07:56,960 --> 00:07:57,748 U redu. 103 00:08:02,791 --> 00:08:06,065 Vjeruj mi, nećeš me otpustiti. Odustajem. 104 00:08:06,240 --> 00:08:09,659 Bio si samo jebeni katalizator, i za to bih vam trebao zahvaliti. 105 00:08:09,959 --> 00:08:13,209 - Vi ste veoma nepristojna mlada žena. - Oh, ovo nije nepristojno. 106 00:08:13,756 --> 00:08:15,044 Ovo je napetost. 107 00:08:16,534 --> 00:08:18,292 To je zato što me previše tapšaš. 108 00:08:18,452 --> 00:08:21,003 Ja sam dobio svog bebu tatu, koji je upravo izašao iz zatvora, 109 00:08:21,163 --> 00:08:24,248 - da dođeš i razbiješ zube. - Isuse, Tara. Molim te ne radi ništa... 110 00:08:24,368 --> 00:08:25,584 Oh, moj Bože. 111 00:08:25,902 --> 00:08:28,478 Ne mislim ozbiljno, ti patetični rasistu. 112 00:08:28,755 --> 00:08:30,368 Ja nemam bebu. 113 00:08:31,695 --> 00:08:32,348 Prokletstvo. 114 00:08:33,211 --> 00:08:36,160 Znam da svi morate biti glupi, ali zar moraš biti toliko glup? 115 00:08:36,515 --> 00:08:38,345 Sranje. Jebeš ovaj posao. 116 00:08:43,129 --> 00:08:44,369 Večernje. Merlotte's. 117 00:08:45,997 --> 00:08:47,044 Hej, Tara. 118 00:08:47,962 --> 00:08:49,623 Da, ona je ovdje. 119 00:08:50,769 --> 00:08:53,501 Tako mi je žao, Sam. Ona zna da me ne zove na posao. 120 00:08:53,621 --> 00:08:56,831 Sookie, u redu je. Ne zlostavljaš privilegija kakvu ima Arlene. 121 00:08:57,666 --> 00:08:59,876 - Čuo sam to. - Pa, volio bih da to čujete. 122 00:09:00,036 --> 00:09:01,885 Molim te. Seme, ja imam decu. 123 00:09:02,415 --> 00:09:04,130 Bolje da je ovo hitan slučaj. 124 00:09:04,792 --> 00:09:06,368 Upravo sam dao otkaz. 125 00:09:06,488 --> 00:09:07,367 Opet? 126 00:09:07,644 --> 00:09:09,135 Ne mogu raditi za seronje. 127 00:09:09,295 --> 00:09:12,447 Drago mi je što si možeš priuštiti da budeš tako izbirljiv, Gospođice Say-Hello-To-The-The-Ost-Of-Nas. 128 00:09:12,567 --> 00:09:13,347 Umukni. 129 00:09:13,715 --> 00:09:16,100 Sam nije seronja i potpuno je zaljubljen u tebe. 130 00:09:16,640 --> 00:09:18,169 Tara, on je moj šef. 131 00:09:20,209 --> 00:09:22,171 Isuse. Gledaj, moraš da se razvedriš. 132 00:09:22,600 --> 00:09:24,746 Znaš da mrzim kada koristite riječ J. 133 00:09:24,866 --> 00:09:25,860 Sada moram da idem. 134 00:09:26,907 --> 00:09:29,254 Dolazim. Treba mi margarita. 135 00:09:29,555 --> 00:09:30,518 Veliki. 136 00:09:30,722 --> 00:09:31,432 ćao. 137 00:09:36,481 --> 00:09:39,881 Mack i Denise Rattray su skoro da sjednem u svoj odjeljak. 138 00:09:42,436 --> 00:09:43,580 koji kurac? 139 00:09:47,100 --> 00:09:48,809 Ne dozvoli im da dođu do tebe, dušo. 140 00:09:49,146 --> 00:09:50,374 Nisu vredni toga. 141 00:09:53,362 --> 00:09:54,388 Two Tecates. 142 00:09:54,549 --> 00:09:57,770 Dovraga, nema ničega na ovom meniju neće mi dati trčanje. 143 00:09:58,564 --> 00:10:00,250 Prokleti kučkin sin... 144 00:10:01,146 --> 00:10:03,902 - Šta mogu učiniti za vas večeras? - Možeš omotati svoje slatke usne 145 00:10:04,022 --> 00:10:06,445 oko mog tankog kosaca, to je ono što možete učiniti. 146 00:10:06,565 --> 00:10:09,358 Zašto jednostavno ne počnemo sa vrčem Buda? 147 00:10:09,478 --> 00:10:11,948 Možete uskočiti na Mack express 148 00:10:12,108 --> 00:10:14,485 - i vozi se sve do raja. - U redu. 149 00:10:14,605 --> 00:10:16,670 - Još nešto? - Šta je dođavola s njom? 150 00:10:16,790 --> 00:10:19,288 Jadna je kao pas to je previše puta udareno, 151 00:10:19,448 --> 00:10:22,041 - i stalno se vraća po još. - Dolazim gore. 152 00:10:26,997 --> 00:10:28,422 Mislim da je retardirana. 153 00:10:28,582 --> 00:10:32,275 Dušo, ako ti Rene kaže da jesi premlad da bi gledao strašni film na HBO-u, 154 00:10:32,395 --> 00:10:33,996 onda sam na njegovoj strani. 155 00:10:36,156 --> 00:10:37,492 Znam da on nije tvoj tata, 156 00:10:37,612 --> 00:10:40,935 ali tvoj tata ne želi da živi sa nama više. Sjećaš se? 157 00:10:48,809 --> 00:10:50,003 Prstenovi luka. 158 00:10:50,123 --> 00:10:52,697 I ako ispustite nekoliko njih na podu, meni je to u redu. 159 00:10:53,024 --> 00:10:53,831 Shvatio sam. 160 00:10:55,335 --> 00:10:57,977 Sookie. Chicka-chicka-bow-wow. 161 00:10:59,447 --> 00:11:01,603 Izgledaš kao porno zvijezda sa tim tenom. 162 00:11:01,723 --> 00:11:03,264 I roze karmin. 163 00:11:04,016 --> 00:11:04,959 Imaš sastanak? 164 00:11:05,119 --> 00:11:07,795 Ne. Kada se šminkam, Dobijam veće napojnice. 165 00:11:09,836 --> 00:11:11,124 Da, devojko, to je to. 166 00:11:11,244 --> 00:11:13,723 Ovi prokleti seljaci su sisaljke za pakovanje. 167 00:11:14,367 --> 00:11:17,665 I dobijam još veće napojnice kada glumim kao da nemam mozga u glavi. 168 00:11:17,785 --> 00:11:19,964 Ali, ako ne uradim, svi me se boje. 169 00:11:20,084 --> 00:11:22,648 Ne plaše te se, dušo. 170 00:11:23,136 --> 00:11:25,062 Oni su se uplašili šta je između tvojih nogu. 171 00:11:25,320 --> 00:11:27,920 Lafayette. To je gadna priča. Neću to slušati. 172 00:11:28,606 --> 00:11:31,694 Da li uopšte znaš šta je između ženskih nogu? 173 00:11:31,854 --> 00:11:33,812 Znam svakog čoveka, da li strejt, gej, 174 00:11:33,932 --> 00:11:37,783 ili George ma-jebeni Bush je uplašena maca. 175 00:11:39,186 --> 00:11:40,955 - O čemu pričamo? - Pičkica. 176 00:11:41,075 --> 00:11:43,474 Slušaj, nisu svi gejevi, u redu? 177 00:11:43,594 --> 00:11:45,712 Ne žele svi da imam seks sa tobom. 178 00:11:45,832 --> 00:11:48,502 Iznenadila bi se, Arlene. Ljudi koje poznajete. 179 00:11:50,861 --> 00:11:52,269 To je sve što govorim. 180 00:11:52,389 --> 00:11:54,496 - Ne želim da imam seks sa tobom. - Ni ja. 181 00:11:54,616 --> 00:11:57,059 Sranje. Sve kučke ne znate šta propuštaš. 182 00:11:57,179 --> 00:11:59,376 Imam šest brzina na ovim kukovima. 183 00:11:59,496 --> 00:12:01,784 Ne, dušo. Ne znaš šta propuštaš. 184 00:12:01,904 --> 00:12:04,134 Možete je gledati kako odlazi. Natjerati te da ga udariš? 185 00:12:04,254 --> 00:12:06,276 - Hoćeš da ga udariš? - Svi to znaju. 186 00:12:06,396 --> 00:12:08,814 Svi su bili tamo. Zar nije tako? John je bio tamo. 187 00:12:09,195 --> 00:12:11,400 Uzmi ovo, dušo. Breskve i vrhnje. 188 00:12:11,560 --> 00:12:13,903 Daću ti malo kakaa. Malo kakaa. 189 00:12:14,063 --> 00:12:16,238 Zar nije tako, Džone? Sranje. 190 00:12:17,006 --> 00:12:20,027 Vidi, ja sam prilično fin momak, ali jesam, kao, malo mi je ivica. 191 00:12:20,774 --> 00:12:22,244 Počeo sam u mladosti. 192 00:12:22,404 --> 00:12:24,337 Počeli su se svađati... 193 00:12:24,457 --> 00:12:26,748 - Stvarno? - Upadao sam u velike probleme. 194 00:12:26,910 --> 00:12:29,335 Izbačen iz par škola, vrsta stvari. 195 00:12:30,207 --> 00:12:32,458 Žurka u srednjoj školi. 196 00:12:50,424 --> 00:12:51,913 Šta je ovo jebote? 197 00:12:53,839 --> 00:12:55,211 To je... samo, a 198 00:12:56,920 --> 00:12:58,352 ujed komarca. 199 00:12:59,285 --> 00:13:01,117 Imali ste seks sa vampirom? 200 00:13:03,847 --> 00:13:04,578 Jednom. 201 00:13:05,457 --> 00:13:08,755 Otišao sam u onaj vampirski bar, dole u Shreveportu. 202 00:13:10,271 --> 00:13:11,908 Pogledaj. Bio sam švorc 203 00:13:12,402 --> 00:13:14,797 i platio mi je mnogo novca. 204 00:13:21,751 --> 00:13:23,222 Ti si kurva, Maudette? 205 00:13:23,962 --> 00:13:26,183 Jer ja to ne plaćam. Nikada nisam, nikad neću. 206 00:13:26,538 --> 00:13:28,789 Ni ja to ne naplaćujem. 207 00:13:28,909 --> 00:13:31,485 Mislim, ponudio mi je hiljadu dolara da me ugrize. 208 00:13:31,695 --> 00:13:34,316 Šta sam hteo da uradim? Reci ne hiljadu dolara? 209 00:13:37,924 --> 00:13:39,200 kako je bilo? 210 00:13:41,210 --> 00:13:42,116 Strašno. 211 00:13:45,480 --> 00:13:46,864 Znaš, čitao sam u Hustleru 212 00:13:47,336 --> 00:13:50,332 svi bi trebali imati seks sa vampirom barem jednom prije nego što umru. 213 00:13:51,633 --> 00:13:53,258 Jednom mi je bilo dovoljno. 214 00:13:53,378 --> 00:13:55,030 Bio je previše grub. 215 00:13:55,957 --> 00:13:57,426 Mislim, volim da budem grub 216 00:13:57,751 --> 00:13:58,858 ponekad. 217 00:13:59,159 --> 00:14:00,988 - Ali... - Voliš da je grubo? 218 00:14:03,356 --> 00:14:04,307 Zašto ne? 219 00:14:05,631 --> 00:14:07,750 Znaš, nije tako to će me ubiti. 220 00:14:08,189 --> 00:14:09,874 A ako jeste, onda 221 00:14:10,404 --> 00:14:12,293 Neće me briga, zar ne? 222 00:14:22,316 --> 00:14:23,339 U redu. pa... 223 00:14:26,384 --> 00:14:27,953 Snimio sam to. 224 00:14:30,019 --> 00:14:30,664 sta? 225 00:14:31,427 --> 00:14:32,991 Sa vampirom. 226 00:14:38,781 --> 00:14:40,309 Hoćeš da gledaš? 227 00:14:48,425 --> 00:14:49,953 Moj život je sranje. 228 00:14:50,073 --> 00:14:52,102 Tara, nemoj da ti bude žao za sebe. 229 00:14:52,523 --> 00:14:54,605 - To je samo lenjo. - Zašto ne mogu da zadržim posao? 230 00:14:54,765 --> 00:14:56,649 Možda zato što ne možete zadržati začepi usta. 231 00:14:56,809 --> 00:14:58,385 Kučko, ko te je pitao? 232 00:15:00,229 --> 00:15:01,481 Kako si? 233 00:15:02,667 --> 00:15:04,099 Imao sam bolje noći. 234 00:15:05,218 --> 00:15:07,758 Sve što mogu da poboljšam ovu za vas? 235 00:15:47,651 --> 00:15:48,867 Oh, moj Bože. 236 00:15:49,360 --> 00:15:51,579 Mislim da je Merlotte upravo dobila njegov prvi vampir. 237 00:15:51,954 --> 00:15:53,455 Mislim da si u pravu. 238 00:15:53,615 --> 00:15:56,444 Možete li vjerovati? Baš ovdje, u Bentonu? 239 00:15:57,097 --> 00:15:58,364 Čekao sam ovo{ da se desi} 240 00:15:58,484 --> 00:16:01,069 otkako su izašli kovčega prije dvije godine. 241 00:16:08,105 --> 00:16:10,464 Zdravo, i šta... Šta mogu dobiti za tebe veceras? 242 00:16:12,122 --> 00:16:15,251 Da li imate bilo kakve te sintetičke flaširane krvi? 243 00:16:17,412 --> 00:16:20,818 Ne, tako mi je žao. Sam je dobio prije godinu dana, ali 244 00:16:21,035 --> 00:16:23,152 niko to nikad nije naručio, pa je krenulo loše. 245 00:16:25,750 --> 00:16:27,218 Ti si nam prvi. 246 00:16:28,398 --> 00:16:29,252 Vampir. 247 00:16:32,129 --> 00:16:33,610 Jesam li toliko očigledan? 248 00:16:33,856 --> 00:16:35,372 Znao sam čim si ušao. 249 00:16:35,951 --> 00:16:37,958 Ne mogu da verujem da niko drugi ovde izgleda da. 250 00:16:38,310 --> 00:16:39,084 On ima. 251 00:16:42,372 --> 00:16:43,756 Ne brini, on je kul. 252 00:16:44,000 --> 00:16:46,342 Znam da on podržava amandman o pravima vampira. 253 00:16:46,780 --> 00:16:48,272 Kako napredno od njega. 254 00:16:56,770 --> 00:16:59,120 Da li još nešto piješ? 255 00:17:01,079 --> 00:17:02,330 Zapravo, ne. 256 00:17:05,159 --> 00:17:08,947 Ali možeš mi donijeti čašu crnog vina tako da imam razlog da budem ovde. 257 00:17:13,401 --> 00:17:15,062 Šta god da je razlog... 258 00:17:17,108 --> 00:17:18,408 Drago mi je da jesi. 259 00:17:20,451 --> 00:17:22,605 Ne zamjerite Sookie, ništa, gospodine. 260 00:17:23,460 --> 00:17:25,181 Ona je luda kao stenica. 261 00:17:26,541 --> 00:17:28,262 Doneću ti vino. 262 00:17:34,133 --> 00:17:36,050 Moje ime je Mack Rattray 263 00:17:36,976 --> 00:17:39,612 a ovo je moja žena, Denise. 264 00:17:40,738 --> 00:17:41,592 Zdravo. 265 00:17:44,704 --> 00:17:45,811 Dobro veče. 266 00:18:38,556 --> 00:18:39,796 Kakva kučka. 267 00:18:40,849 --> 00:18:44,063 Stvarno misliš da će mu dozvoliti da je ugrize? 268 00:18:44,391 --> 00:18:47,761 Znaš koliko ljudi imate seks sa vampirima ovih dana? 269 00:18:48,122 --> 00:18:50,336 I ponekad ti ljudi nestanu. 270 00:18:51,907 --> 00:18:54,928 - On nije takav. - Razgovarao si sa njim na trenutak. 271 00:18:55,088 --> 00:18:57,119 Ignoriraš koliko ljudi isisao je krv 272 00:18:57,239 --> 00:18:59,701 tokom poslednjih koliko god vekova bio je živ. 273 00:18:59,821 --> 00:19:03,459 - Ali on nije tako strašan. - Slatki Isuse, on je vampir. 274 00:19:03,579 --> 00:19:05,553 Da, ali sintetička krv ima sve... 275 00:19:05,673 --> 00:19:08,129 Da li ste spremni da odustanete svu svoju omiljenu hranu 276 00:19:08,249 --> 00:19:10,681 i provesti ostatak svog života pijete Slim-Fast? 277 00:19:13,273 --> 00:19:17,075 Mislim, ljudi su oduvek diskriminisao mene. 278 00:19:17,235 --> 00:19:19,161 Oh, čoveče, jesu li ikada. 279 00:19:19,321 --> 00:19:23,308 I samo zato što mi se nikada nije dopadalo šta je društvo želelo da budem, 280 00:19:23,599 --> 00:19:25,284 - znaš? - Ni ja. 281 00:19:25,651 --> 00:19:26,638 Ni ja. 282 00:19:26,758 --> 00:19:29,804 Tako da znamo šta je bilo kao za tebe. 283 00:19:33,758 --> 00:19:35,969 Mogu li dobiti još nešto? 284 00:19:36,129 --> 00:19:38,972 Verovatno ima 11 ili 12 pinti u njemu. 285 00:19:39,132 --> 00:19:41,768 Sranje, to je skoro 200 unci. 286 00:19:42,219 --> 00:19:45,562 Kladim se da bismo mogli dobiti 500 po unci u Dallasu. Jebi me, to je $10,000. 287 00:19:45,722 --> 00:19:46,649 Slatki Isuse. 288 00:19:46,769 --> 00:19:48,649 Dovest ću vas sve besplatna runda piva. 289 00:19:48,809 --> 00:19:51,072 Šta je dovraga tvoj problem, glup... 290 00:19:51,192 --> 00:19:53,445 - Ne idi nigde. - Pretpostavljam da si retardiran. 291 00:19:53,605 --> 00:19:55,790 Baš kao što svi kažu da jesi. 292 00:19:59,816 --> 00:20:01,682 - Moramo ih zaustaviti. - Koga zaustaviti? Zašto? 293 00:20:01,802 --> 00:20:04,119 The Rattrays. Isprazniće ga i prodati njegovu krv. 294 00:20:04,239 --> 00:20:06,069 - Moramo ih zaustaviti. - Ne, nemamo. 295 00:20:06,189 --> 00:20:08,126 Ne moramo da dobijemo bilo blizu tog vampira. 296 00:20:08,470 --> 00:20:12,190 Veoma sam razočaran u tebe i tvoju maloumnost. 297 00:20:13,411 --> 00:20:15,927 Vampir može da se brine o sebi. Obećavam ti. 298 00:20:18,822 --> 00:20:19,700 Sranje. 299 00:20:22,217 --> 00:20:24,226 - Tara, znaš li kako da brineš o baru? - Ne. 300 00:20:24,722 --> 00:20:25,712 Lažirajte. 301 00:20:26,883 --> 00:20:27,646 Sranje. 302 00:20:38,795 --> 00:20:40,938 Pogledaj ovo. Ovo je tako debelo. 303 00:20:41,058 --> 00:20:42,900 Prokletstvo, ovo će doneti prilično peni. 304 00:20:43,020 --> 00:20:44,675 Trebali bismo malo zadržati za sebe. 305 00:20:44,795 --> 00:20:47,720 Ako se Mack ponovo naljuti na mene, Tako sam gotova s njim. 306 00:21:15,374 --> 00:21:16,548 Sviđa ti se ovo? 307 00:21:17,345 --> 00:21:18,989 Biti kažnjen? 308 00:21:21,595 --> 00:21:24,740 Ti si bolesni mali vampirski jebač. 309 00:21:25,280 --> 00:21:27,320 Sviđa ti se to, Pickense? 310 00:21:29,141 --> 00:21:30,149 Hajde. 311 00:21:31,533 --> 00:21:32,783 Pogledaj me. 312 00:21:33,775 --> 00:21:36,904 - Pustio si mrtvaca da te jebe? - Da. 313 00:21:37,313 --> 00:21:38,649 Gadi mi se. 314 00:21:42,055 --> 00:21:44,056 Šteta što nemam očnjake, ha? 315 00:21:44,565 --> 00:21:46,340 Iscepi si jebeni grkljan. 316 00:21:59,899 --> 00:22:00,681 Požuri. 317 00:22:01,078 --> 00:22:04,183 - Trebali smo ga odvesti kući. - Previše opasno. 318 00:22:04,303 --> 00:22:06,495 Gdje ćemo se sakriti mrtvi vampir u našoj prikolici? 319 00:22:06,818 --> 00:22:09,599 Pa, barem ne bismo bili napolju na jebenom otvorenom ovako. 320 00:22:10,592 --> 00:22:12,566 Samo mi treba V-sok. Treba mi jako. 321 00:22:12,686 --> 00:22:15,370 Telo me počinje da boli i samo to treba da unesem u sebe. 322 00:22:15,490 --> 00:22:18,173 Prokletstvo, Mack, ti si jebeni narkoman, znaš li to? 323 00:22:18,505 --> 00:22:21,418 Ženo, hoćeš li samo umukni? 324 00:22:21,737 --> 00:22:24,951 Ponekad, kada pričaš, evo šta čujem: 325 00:22:25,215 --> 00:22:26,974 A-yada-yada-yada... 326 00:22:32,049 --> 00:22:33,522 Ti luda kučko. 327 00:22:49,688 --> 00:22:51,540 ovo nije tvoja stvar, ti glupa pičko. 328 00:22:51,951 --> 00:22:55,293 Vidite, to samo dokazuje koliko ste zapravo niske stanarine. 329 00:22:56,365 --> 00:22:58,977 Imaš neku ideju sa kim se zezaš? 330 00:23:00,536 --> 00:23:02,634 Ne želiš biti na mojoj lošoj strani. 331 00:23:02,794 --> 00:23:05,302 Nisam baš siguran u tebe čak imaju i drugu stranu, 332 00:23:05,422 --> 00:23:07,806 ti bez računa, smeće iz šume. 333 00:23:15,182 --> 00:23:17,868 Nemojte ni razmišljati o tome uzimanje te krvi. 334 00:23:20,762 --> 00:23:22,857 Ubiću te zbog ovoga. 335 00:23:24,055 --> 00:23:24,994 Izlazi. 336 00:23:25,536 --> 00:23:26,222 Sada. 337 00:23:28,352 --> 00:23:29,411 Hajde, Mac. 338 00:23:34,063 --> 00:23:35,447 Ovo nije gotovo. Hajde. 339 00:23:38,475 --> 00:23:39,534 Ustani, Mack. 340 00:23:39,859 --> 00:23:41,845 Zašto ne možeš uzeti ta jebena stvar? 341 00:23:42,097 --> 00:23:44,050 Nemam vremena za jebenog bogalja, 342 00:23:44,212 --> 00:23:46,502 jer idem odavde na ovaj ili onaj način. 343 00:23:46,622 --> 00:23:48,247 Ti... kako bih inače... 344 00:24:18,140 --> 00:24:19,488 Začepi. 345 00:24:23,842 --> 00:24:26,442 - Brzo, nogama. - Uhvatiću te, kučko! 346 00:24:32,057 --> 00:24:33,391 Oh, blagoslovljeno tvoje srce. 347 00:24:34,236 --> 00:24:37,148 Tako mi je žao Nisam brže stigao. 348 00:24:38,226 --> 00:24:40,224 Bićeš dobro za minut, zar ne? 349 00:24:44,021 --> 00:24:46,079 - Želiš li da odem? - Ne. 350 00:24:48,577 --> 00:24:50,575 Možda se vrate a ja se još ne mogu boriti. 351 00:24:55,546 --> 00:24:57,040 Hej, psu. 352 00:25:09,167 --> 00:25:10,516 Provjerava te. 353 00:25:10,636 --> 00:25:13,825 To je samo neki stari pas koji ponekad visi oko šanka. 354 00:25:14,180 --> 00:25:15,475 Mora da živi u blizini. 355 00:25:16,865 --> 00:25:18,068 Pa, nema sumnje. 356 00:25:24,474 --> 00:25:27,529 Mislim da nisi previše sretan o tome da ga je spasila žena. 357 00:25:30,329 --> 00:25:31,449 Hvala ti. 358 00:25:46,424 --> 00:25:48,008 Ne čujem te. 359 00:25:49,584 --> 00:25:50,510 Hvala ti. 360 00:25:50,825 --> 00:25:53,289 Ne, ne, ne. Čujem te, ali ne mogu... 361 00:25:59,661 --> 00:26:01,673 Oh, moje zvezde. 362 00:26:04,287 --> 00:26:07,541 Zar se ne plašiš biti ovde sam sa gladnim vampirom? 363 00:26:10,509 --> 00:26:14,402 Vampiri se često pale na njih ko im veruje, znaš. 364 00:26:15,587 --> 00:26:18,496 Mi nemamo ljudske vrednosti kao vi. 365 00:26:18,897 --> 00:26:21,791 Mnogi ljudi se okreću njima koji im takođe veruju. 366 00:26:25,170 --> 00:26:26,824 Nisam totalna budala. 367 00:26:28,693 --> 00:26:31,239 Ali imate druge veoma sočne arterije. 368 00:26:35,027 --> 00:26:38,308 Ima jedan u preponama to mi je posebno omiljeno. 369 00:26:38,468 --> 00:26:40,055 Samo začepi svoja gadna usta, gospodine. 370 00:26:40,175 --> 00:26:42,280 Možda si vampir, ali kada pričaš sa mnom, 371 00:26:42,400 --> 00:26:44,481 razgovaraćeš sa mnom kao dama kakva jesam. 372 00:26:54,455 --> 00:26:57,018 Hoćeš da piješ krv prikupili? 373 00:26:57,957 --> 00:27:00,629 Razumijem da to čini ljude osjećati se zdravije. 374 00:27:02,597 --> 00:27:04,501 Poboljšava njihov seksualni život. 375 00:27:04,980 --> 00:27:06,485 Zdrav sam kao konj. 376 00:27:06,605 --> 00:27:09,047 I nemam seksualni život da pričamo, pa... 377 00:27:12,524 --> 00:27:14,305 Možete ga samo zadržati. 378 00:27:18,984 --> 00:27:20,308 Uvek si ga mogao prodati. 379 00:27:21,716 --> 00:27:23,191 Ne bih to dirao. 380 00:27:31,460 --> 00:27:32,573 sta si ti 381 00:27:41,429 --> 00:27:43,090 Ja sam... Ja sam Sookie Stackhouse 382 00:27:44,414 --> 00:27:45,786 a ja sam konobarica. 383 00:27:50,359 --> 00:27:51,719 Kako se zoveš? 384 00:28:05,149 --> 00:28:08,675 Mislio sam da bi to mogao biti Antoine ili Bosiljak ili... 385 00:28:09,635 --> 00:28:12,885 Ili, heh... Ili, kao, Langford, možda. 386 00:28:14,937 --> 00:28:16,724 Vampir Bill. 387 00:28:17,585 --> 00:28:18,367 Oh, moj. 388 00:28:24,250 --> 00:28:25,141 pa... 389 00:28:26,970 --> 00:28:28,078 Srebro, ha? 390 00:28:29,245 --> 00:28:30,962 Mislio sam da to samo utiče vukodlaci. 391 00:28:32,143 --> 00:28:34,779 Ja... ja... ne impliciram da vukodlaki postoje. 392 00:28:35,668 --> 00:28:37,968 Mislim, to je samo ono što uvek vidite u filmovima. 393 00:28:38,167 --> 00:28:41,073 Bio bih vam zahvalan ako ne podijelite ove informacije sa bilo kim. 394 00:28:43,523 --> 00:28:46,387 Ne volimo zbog svojih slabosti da bude javno poznato. 395 00:29:04,065 --> 00:29:05,101 Vidimo se, Bill. 396 00:29:06,731 --> 00:29:08,164 Moram da se vratim na posao. 397 00:29:27,993 --> 00:29:28,956 Hvala Bogu. 398 00:29:33,587 --> 00:29:35,633 - Jesi li dobro? - Dobro sam. 399 00:29:36,127 --> 00:29:37,764 I, za vašu informaciju, 400 00:29:38,245 --> 00:29:40,712 nisu svi vampiri mogu da se brinu o sebi. 401 00:29:58,165 --> 00:30:00,135 - Laku noć, Sam. - Noć. 402 00:30:00,416 --> 00:30:01,282 Noć. 403 00:30:05,477 --> 00:30:07,114 Hvala što ste mi pomogli večeras. 404 00:30:08,787 --> 00:30:10,231 Koliko ćeš mi platiti? 405 00:30:12,864 --> 00:30:13,694 20 dolara? 406 00:30:13,947 --> 00:30:17,161 Kako očekujete da radim ovdje? za 20 dolara po noći? 407 00:30:17,281 --> 00:30:20,031 Ne očekujem da radiš ovdje. Pokrivali ste samo večeras 408 00:30:20,151 --> 00:30:23,633 - za šta, najviše sat vremena? - Da, ali Sam. Da sam radio ovde 409 00:30:23,753 --> 00:30:26,280 Bilo bi pitanje vremena kada bi to uradio napao nekoga. 410 00:30:26,900 --> 00:30:28,746 Ne želim da vozim moji kupci daleko. 411 00:30:28,907 --> 00:30:30,415 Ja sam samo na glupim ljudima. 412 00:30:30,745 --> 00:30:32,542 Većina mojih mušterija su glupi ljudi. 413 00:30:33,453 --> 00:30:34,512 Da, ali... 414 00:30:35,409 --> 00:30:37,347 Mogao bih ti pomoći da zadržiš oko na Sookie. 415 00:30:37,853 --> 00:30:40,128 Vidiš put gledala je tog vampira? 416 00:30:40,248 --> 00:30:42,844 To je samo problem gledanja da se mesto desi. 417 00:30:43,446 --> 00:30:46,648 I ona nam oboje znači previše da joj se bilo šta desi. 418 00:30:52,458 --> 00:30:53,688 Budite ovdje sutra u 6. 419 00:30:55,215 --> 00:30:56,949 I naučite ovo sami. 420 00:30:57,779 --> 00:30:59,486 Nemam vremena da te treniram. 421 00:30:59,646 --> 00:31:02,702 Mešala sam viski sours za moju mamu kada sam bio u prvom razredu. 422 00:31:02,822 --> 00:31:05,501 - To je isto kao vožnja bicikla. - To je sjebano. 423 00:31:05,621 --> 00:31:06,699 Misliš? 424 00:31:07,904 --> 00:31:09,274 Moja mama je luda. 425 00:31:09,611 --> 00:31:10,646 Prokletstvo, devojko. 426 00:31:11,652 --> 00:31:13,380 Hej, Sam, je li moja sestra ovdje? 427 00:31:13,823 --> 00:31:15,364 Ne, Sookie je već otišla kući. 428 00:31:20,183 --> 00:31:23,468 Moje ime je Tara. Bio je od tvoje sestre najbolja drugarica od vrtića? 429 00:31:23,628 --> 00:31:26,471 Prespavao sam u tvojoj kući godinama. 430 00:31:27,466 --> 00:31:29,952 - Znam ko si ti. - Bolje da znaš ko sam ja. 431 00:31:33,749 --> 00:31:34,953 Zdravo, stranče 432 00:31:41,747 --> 00:31:42,770 Dođi ovamo. 433 00:31:45,851 --> 00:31:47,633 Pogledaj se. Izgledaš sjajno. 434 00:31:49,182 --> 00:31:50,578 - Kako si? - Dobro. 435 00:31:51,012 --> 00:31:52,059 Zabava. 436 00:31:52,264 --> 00:31:53,515 Znači nisi ljuta na mene? 437 00:31:55,345 --> 00:31:57,933 - Zašto bih bio ljut na tebe? - Pa, što nisi zvao. Znaš. 438 00:31:58,122 --> 00:31:59,145 Uobičajeno. 439 00:32:00,457 --> 00:32:03,299 Nemam nikakva očekivanja od tebe. Ja nisam idiot. 440 00:32:06,542 --> 00:32:08,263 U koliko sati izlaziš s posla? 441 00:32:08,423 --> 00:32:09,779 Pa, ne znam. 442 00:32:11,326 --> 00:32:12,141 Odmah. 443 00:32:14,887 --> 00:32:16,489 Hoćeš da ideš negde? 444 00:32:17,013 --> 00:32:18,794 Pa, da, imam. 445 00:32:19,866 --> 00:32:21,238 Želim ići kući. 446 00:32:23,651 --> 00:32:24,975 Laku noć, Tara. 447 00:32:26,154 --> 00:32:27,226 Oh, moj Bože. 448 00:32:27,912 --> 00:32:31,113 Ti si ogromna parodija na sebe a ti to ni ne znaš. 449 00:32:31,487 --> 00:32:33,400 Lepo je videti te Tara, sretno. 450 00:32:34,875 --> 00:32:35,958 "Sretno"? 451 00:32:36,355 --> 00:32:37,703 Sretno sa čime? 452 00:32:38,798 --> 00:32:39,533 Sranje. 453 00:32:55,932 --> 00:32:56,871 Hej, bako. 454 00:32:57,713 --> 00:32:58,605 Zdravo dušo. 455 00:32:59,091 --> 00:33:00,398 Pogodi šta se desilo večeras? 456 00:33:02,100 --> 00:33:03,401 Imaš sastanak. 457 00:33:06,584 --> 00:33:08,364 Vampir je ušao u bar. 458 00:33:10,062 --> 00:33:11,495 Da li je imao očnjake? 459 00:33:12,166 --> 00:33:14,537 Da, ali većinu vremena ostali su podalje. 460 00:33:14,741 --> 00:33:16,789 - Da li je nekoga ugrizao? - Ne. 461 00:33:17,088 --> 00:33:19,062 Samo je popio čašu vina. 462 00:33:19,264 --> 00:33:21,298 Naručio ga je, ali ga nije popio. 463 00:33:21,876 --> 00:33:23,838 Mislim da je samo želio društvo. 464 00:33:24,271 --> 00:33:25,381 Da li ti se svideo? 465 00:33:27,015 --> 00:33:29,302 Bio je stvarno zanimljiv. 466 00:33:35,092 --> 00:33:36,816 Pustiću te u krevet. 467 00:33:38,464 --> 00:33:42,160 Ok, dušo, samo sam ostao budan dok ne stigneš. 468 00:33:42,767 --> 00:33:43,887 Hajde, Tina. 469 00:34:49,131 --> 00:34:50,069 Zdravo. 470 00:34:56,668 --> 00:34:59,798 Nikad nisam mislio Imao bih seks sa tobom. 471 00:35:01,212 --> 00:35:02,205 barem... 472 00:35:04,040 --> 00:35:05,316 ne tako brzo. 473 00:35:06,875 --> 00:35:09,125 Ko je išta rekao o seksu? 474 00:35:28,455 --> 00:35:30,851 Kako to da mi nisi rekao sinoć si pretukao Rattrayeve? 475 00:35:30,971 --> 00:35:33,483 - Od tada te nisam ni video. - Gde je baka? 476 00:35:33,603 --> 00:35:36,685 Veš pozadi. I stišaj glas. 477 00:35:36,805 --> 00:35:38,647 Ne želim je znati za bilo šta od ovoga. 478 00:35:38,767 --> 00:35:42,101 Fortenberry nije mogao čekati dok ne stignem na posao{ jutros} da mi kažeš sve o tome. 479 00:35:42,221 --> 00:35:44,340 Hoyt Fortenberry? Kako on zna? 480 00:35:44,574 --> 00:35:47,023 Sinoć je otišao u Ratove da kupim travu. 481 00:35:47,184 --> 00:35:50,219 I Denise se dovezla kako je htjela da ubije nekoga da je bila toliko ljuta. 482 00:35:50,463 --> 00:35:52,260 Jedini način da ga proda bilo koja trava je bila 483 00:35:52,380 --> 00:35:54,906 ako bi vozio Macka u bolnicu u Monrou. 484 00:35:55,777 --> 00:35:58,159 Da li ti je Hoyt rekao tog Macka krenuo za mnom sa nožem? 485 00:35:58,678 --> 00:36:01,287 Majku mu. Hoćeš da ga razbijem? 486 00:36:01,447 --> 00:36:03,414 već sam se pobrinuo za to, hvala ti. 487 00:36:05,257 --> 00:36:06,942 Šta ti uopće radiš s njim? 488 00:36:07,062 --> 00:36:09,337 Da li ste znali da pored toga za dilanje droge, 489 00:36:09,457 --> 00:36:11,547 Pacovi su takođe slučajno vampire drainers? 490 00:36:13,652 --> 00:36:15,635 Jedna od mojih mušterija sinoć je bio vampir, 491 00:36:15,795 --> 00:36:18,045 i isušivali su se njega na parkingu. 492 00:36:18,165 --> 00:36:19,806 Nisam to mogao imati. 493 00:36:19,967 --> 00:36:22,180 Ne želite da se mešate sa vampirima. 494 00:36:22,619 --> 00:36:24,310 - Veruj mi. - Oh, umukni. 495 00:36:24,470 --> 00:36:26,121 Čak i ako mrziš vampire, 496 00:36:26,241 --> 00:36:28,473 ne možeš pustiti smeće kao štakori i ocijedite ih. 497 00:36:28,593 --> 00:36:30,579 To nije kao izvlačenje gasa iz automobila. 498 00:36:30,699 --> 00:36:32,360 Ostavili bi ga {u šumi da }umre. 499 00:36:32,480 --> 00:36:34,278 Koga je jebeno briga? On je već mrtav. 500 00:36:34,439 --> 00:36:35,935 To nije njegova krivica. 501 00:36:40,606 --> 00:36:41,828 Kako je izgledao? 502 00:36:43,399 --> 00:36:44,362 Zgodan 503 00:36:44,987 --> 00:36:46,185 u vrsti... 504 00:36:47,004 --> 00:36:50,628 Nekako staromodno, kao iz filma na TCM-u. 505 00:36:50,789 --> 00:36:52,474 - Je li bio ćelav? - Ne. 506 00:36:52,775 --> 00:36:54,605 - Imao je stvarno lepu kosu. - Tetovaže? 507 00:36:54,725 --> 00:36:56,602 Nijednu koju sam mogao vidjeti. 508 00:36:59,271 --> 00:37:02,473 Sakes živ, momče, gde si čuvao sebe? 509 00:37:02,774 --> 00:37:04,351 Dođi ovamo i zagrli mi vrat. 510 00:37:04,471 --> 00:37:06,171 Stigla si, bako. 511 00:37:06,677 --> 00:37:07,940 Kako je moja cura? 512 00:37:08,458 --> 00:37:10,197 - Sav si znojan. - Znam. 513 00:37:10,317 --> 00:37:12,761 - Hoćeš ledeni čaj? - Voleo bih ledeni čaj. 514 00:37:13,663 --> 00:37:14,819 Evo, shvatio sam. 515 00:37:18,800 --> 00:37:20,629 - Hoćeš ostalo od toga? - Da. 516 00:37:21,027 --> 00:37:22,158 Hvala ti. 517 00:37:25,525 --> 00:37:28,655 Ako ćeš nositi to odijelo, ti možda želite {start watching}paziti šta jedete. 518 00:37:31,378 --> 00:37:32,497 Izgledaš lepo. 519 00:37:33,713 --> 00:37:35,386 To je bila Evalee Mason. 520 00:37:36,815 --> 00:37:40,303 Pogodi ko je pronađen zadavljen do smrti u njenom stanu. 521 00:37:41,196 --> 00:37:44,157 - Maudette Pickens. - Oh, moj gospodaru. 522 00:37:46,077 --> 00:37:49,351 Nije se pojavila na poslu. Nije se javljala na telefon. 523 00:37:49,471 --> 00:37:52,035 I tako je njen šef nazvao Bud Dearbornea, 524 00:37:52,155 --> 00:37:55,151 dojahao je, uhvatio upravnika da ga pustim unutra, 525 00:37:55,311 --> 00:37:56,665 i našli su je 526 00:37:57,604 --> 00:37:59,614 Išla sam u srednju školu sa Maudette. 527 00:38:00,463 --> 00:38:01,979 Možete li vjerovati? 528 00:38:02,353 --> 00:38:03,821 Ubistvo u Bentonu. 529 00:38:03,941 --> 00:38:07,246 Zašto si iznenađen sad kad smo dobili vampira? 530 00:38:07,406 --> 00:38:10,082 Samo zato što je vampir ne znaci da je ubica. 531 00:38:10,345 --> 00:38:13,306 Fang-bangers stalno nestaju u Shreveportu, New Orleans. 532 00:38:13,426 --> 00:38:16,622 Nikada ih ne nađu nego svi zna da ih vampiri ubijaju 533 00:38:16,742 --> 00:38:20,245 - a zatim odlaganje tijela. - Šta je očnjak? 534 00:38:20,615 --> 00:38:21,987 Vampirska grupa. 535 00:38:23,191 --> 00:38:26,115 Muškarci i žene koji vole da budu ugrizeni. 536 00:38:26,717 --> 00:38:27,716 Moje zvezde. 537 00:38:28,035 --> 00:38:29,792 Maudette je bila luda? 538 00:38:31,044 --> 00:38:32,464 Kako to znaš? 539 00:38:34,119 --> 00:38:35,636 Ne znam, Sookie. 540 00:38:35,756 --> 00:38:38,055 Način na koji ti samo ponekad znam stvari. 541 00:38:50,170 --> 00:38:52,011 Tu su i kurve 542 00:38:52,336 --> 00:38:54,093 koji su specijalizovani za vampire. 543 00:38:54,310 --> 00:38:56,416 Piju Tru Blood da održe svoje zalihe, 544 00:38:56,633 --> 00:39:00,611 i tamo drže telohranitelja za svaki slučaj vamp postaje malo previše žustar. 545 00:39:05,470 --> 00:39:07,131 Pročitao sam to u časopisu. 546 00:39:07,769 --> 00:39:11,155 Pitam se koliko bi neko naplatio za tako nešto. 547 00:39:11,275 --> 00:39:12,311 Hiljadu dolara. 548 00:39:12,942 --> 00:39:15,108 Vidiš, sad mi je muka od toga. 549 00:39:15,698 --> 00:39:16,661 Znam. 550 00:39:17,146 --> 00:39:19,944 Kakva jeftina žena mogao ikada uraditi tako nešto? 551 00:39:20,104 --> 00:39:22,830 Ne, muka mi je od toga da dobijaju hiljadu dolara 552 00:39:22,950 --> 00:39:26,801 da ležim i ne radim ništa dok se razbijam moje dupe za 10 dolara na sat plus napojnice. 553 00:39:26,921 --> 00:39:29,345 Mislim da nisu samo ležali. 554 00:39:29,854 --> 00:39:31,510 Mislim da se od njih očekuje da, 555 00:39:31,880 --> 00:39:32,689 znaš, 556 00:39:32,809 --> 00:39:34,041 učestvovati. 557 00:39:46,808 --> 00:39:47,888 Hvala na ručku. 558 00:39:51,655 --> 00:39:52,437 sta? 559 00:39:53,629 --> 00:39:54,448 sta? 560 00:39:54,568 --> 00:39:57,815 Ovo se ne može desiti meni. Kako sam mogao tako izgubiti kontrolu? 561 00:39:57,975 --> 00:40:00,340 - Kako to da je... - Ne pokušavaj to sa mnom, dođavola. 562 00:40:00,460 --> 00:40:01,544 Ja sam tvoj brat. 563 00:40:03,968 --> 00:40:05,208 Nazad na posao. 564 00:40:17,861 --> 00:40:18,763 Molim te? 565 00:40:21,093 --> 00:40:23,674 hajde zore, Imam zaista loš dan. 566 00:40:23,933 --> 00:40:27,553 - To nije moja odgovornost. - Zar se nismo dobro proveli? 567 00:40:27,861 --> 00:40:29,619 I zar ne želiš da imaš to opet? 568 00:40:29,739 --> 00:40:33,205 Žao mi je što sam to rekao, ali ti nisu moj jedini izvor za dobar provod. 569 00:40:33,783 --> 00:40:36,034 Ne, ali ja sam najbolji. 570 00:40:36,846 --> 00:40:38,616 Oh, moj Bože, tako si pun sranja. 571 00:40:39,699 --> 00:40:41,859 - Ali ja sam zgodna. - I ja sam. 572 00:40:42,320 --> 00:40:43,872 Da, znam, znam. 573 00:40:47,327 --> 00:40:49,033 Zato razgovaram s tobom. 574 00:40:49,824 --> 00:40:51,365 U redu, odustajem. 575 00:40:51,606 --> 00:40:53,315 Možemo se naći nakon posla. 576 00:40:53,784 --> 00:40:55,581 Moram ići. Nazvat ću te kasnije. 577 00:41:06,142 --> 00:41:07,176 Šerife Dearborne. 578 00:41:08,799 --> 00:41:10,171 Dobar dan, Jason. 579 00:41:16,740 --> 00:41:19,605 - Mogu li ti nešto pomoći? - Poznaješ Maudette Pickens? 580 00:41:19,815 --> 00:41:20,898 Naravno, poznajem je. 581 00:41:21,058 --> 00:41:23,526 Kupujem stvari u Grabbit Quiku. Ona tamo radi danju. 582 00:41:23,784 --> 00:41:26,320 Kako biste okarakterisali tvoj odnos sa Maudette? 583 00:41:27,155 --> 00:41:28,178 Veza? 584 00:41:28,406 --> 00:41:31,242 Nisam imao vezu sa njom. Jedva sam je i poznavao. 585 00:41:31,578 --> 00:41:33,828 Dakle, svesni ste ubijena je sinoć? 586 00:41:38,685 --> 00:41:40,626 Mislim, da. Da. Znao sam to. 587 00:41:40,786 --> 00:41:42,633 Baka mi je rekla za ručkom. 588 00:41:43,038 --> 00:41:44,420 Neko ju je zvao. 589 00:41:45,082 --> 00:41:47,634 Šta je sa Jasonom i zakonom? 590 00:41:48,711 --> 00:41:51,347 Možda misle da on zna nešto o Maudette. 591 00:41:51,808 --> 00:41:53,848 Vi ste ikada posjetili Maudette u njenom stanu? 592 00:41:54,504 --> 00:41:55,454 Ja? br. 593 00:41:56,514 --> 00:41:57,248 ikad? 594 00:41:59,396 --> 00:42:02,398 Momci, mogao bih mnogo bolje nego Maudette Pickens, vjerujte mi. 595 00:42:04,927 --> 00:42:06,997 Nisi bio tamo sinoć? 596 00:42:08,092 --> 00:42:09,103 Sinoć. 597 00:42:10,620 --> 00:42:12,533 Ok, da, bio sam tamo sinoć. 598 00:42:13,611 --> 00:42:15,898 - Zašto onda to nisi rekao? - Šta? 599 00:42:16,018 --> 00:42:17,535 Zašto onda to nisi rekao? 600 00:42:17,655 --> 00:42:19,650 Jer znam da je ubijena, 601 00:42:19,975 --> 00:42:22,501 i mislio sam da će izgledati loše ja sam bio kod nje. 602 00:42:22,816 --> 00:42:26,077 - Pa, izgleda loše, Jasone. - Izgleda jako loše. 603 00:42:26,794 --> 00:42:27,744 Ok, vidi. 604 00:42:29,297 --> 00:42:31,886 Spojio sam se sa Maudette sinoć smo imali seks. 605 00:42:32,469 --> 00:42:33,443 To je sve. 606 00:42:34,599 --> 00:42:37,141 Kako biste okarakterisali seks? 607 00:42:39,383 --> 00:42:42,021 - Bilo je u redu. - Ništa neobično? 608 00:42:45,832 --> 00:42:47,860 Jer smo već videli video traku. 609 00:42:55,262 --> 00:42:56,827 Nisi znao da je snimala? 610 00:43:00,022 --> 00:43:01,334 Ali trebao sam. 611 00:43:01,936 --> 00:43:03,753 Moraš poći s nama, Jasone. 612 00:43:06,094 --> 00:43:08,261 Samo da kažem Reneu da preuzme. 613 00:43:09,218 --> 00:43:10,466 Odmah se vraćam. 614 00:43:12,335 --> 00:43:14,011 Mrzim to malo sranje. 615 00:43:19,804 --> 00:43:22,478 Moram ići u grad na neko vrijeme. Ti ćeš preuzeti? 616 00:43:24,431 --> 00:43:27,134 - Sve u redu? - Da. Ne, nema razloga za brigu. 617 00:43:27,254 --> 00:43:28,457 Sve je u redu. 618 00:43:30,684 --> 00:43:32,526 Nemoj reći mojoj sestri. U redu? 619 00:43:36,311 --> 00:43:37,493 Šta si uradio, Džejsone? 620 00:43:40,084 --> 00:43:41,493 Idemo. Pokret. 621 00:43:44,598 --> 00:43:45,982 Koji kurac, a? 622 00:43:55,611 --> 00:43:56,827 Šta ima, bako? 623 00:44:00,058 --> 00:44:02,622 Samo sam se pitao koliko imaš godina mislim da je vampir. 624 00:44:02,742 --> 00:44:04,463 Onaj koga si sreo sinoć. 625 00:44:05,185 --> 00:44:06,458 Nemam pojma. 626 00:44:06,740 --> 00:44:07,480 Zašto? 627 00:44:08,934 --> 00:44:11,294 Mislite da bi se mogao sjetiti rata? 628 00:44:13,581 --> 00:44:14,814 Građanski rat? 629 00:44:18,277 --> 00:44:19,240 Moglo bi biti. 630 00:44:21,070 --> 00:44:22,150 ako to uradi, 631 00:44:22,667 --> 00:44:24,518 Voleo bih da dođe da priča 632 00:44:24,638 --> 00:44:27,126 potomcima slavnih mrtvih. 633 00:44:27,286 --> 00:44:29,158 Mislite da bi on to želio? 634 00:44:29,539 --> 00:44:32,708 Mislim da bi mu moglo biti teško pojavio se u javnoj biblioteci 635 00:44:32,828 --> 00:44:34,133 u podne u četvrtak. 636 00:44:36,507 --> 00:44:39,031 Mogli bismo imati specijal sastanak noću, 637 00:44:39,301 --> 00:44:42,697 ili bi samo mogao doći razgovarati sa mnom i mogao bih snimiti njegova sećanja. 638 00:44:43,468 --> 00:44:47,319 Siguran sam da ostali članovi bi bilo tako zanimljivo. 639 00:44:48,149 --> 00:44:51,108 Pitaću ga sledeći put dolazi u Merlotte's. 640 00:44:51,688 --> 00:44:52,992 Ako uđe. 641 00:44:58,078 --> 00:44:59,569 Za sve pasulj. 642 00:45:00,016 --> 00:45:02,068 - Oh, dušo. - Oh, dušo. 643 00:45:02,188 --> 00:45:04,454 - Možeš i bolje od toga. - Oh, dušo. 644 00:45:21,623 --> 00:45:24,044 - Kako si? Šta radiš ovde? - Radim ovde. 645 00:45:24,164 --> 00:45:25,476 Dođavola ne znaš. 646 00:45:25,636 --> 00:45:28,090 Oh da, dođavola i ja radim, ti ružna kučko. 647 00:45:28,210 --> 00:45:30,798 - Morate se pomiriti s tim. - Sranje. 648 00:45:31,103 --> 00:45:32,900 Sem mora da je izgubio svoj prokleti razum, 649 00:45:33,020 --> 00:45:36,078 jer ti ne bi trebalo dozvoliti raditi ni u kakvoj situaciji 650 00:45:36,198 --> 00:45:38,948 gde ste zapravo mora da komunicira sa ljudima. 651 00:45:39,221 --> 00:45:40,743 To nije istina. 652 00:45:41,148 --> 00:45:42,854 Nemoj... Ne lupaj na mene. 653 00:45:43,320 --> 00:45:45,984 Imam ime. I to ime je Tara. 654 00:45:46,988 --> 00:45:48,263 I zar to nije smiješno? 655 00:45:48,383 --> 00:45:50,432 Crnka se zove nakon plantaže. 656 00:45:51,388 --> 00:45:54,171 Ne mislim da je smiješno. U stvari, to me stvarno ljuti 657 00:45:54,331 --> 00:45:57,572 Da je moja mama bila ili glupa ili jednostavno zločesti, 658 00:45:58,008 --> 00:46:01,695 zato je bolje da budeš fin ako planiraš da popiješ piće večeras. 659 00:46:02,118 --> 00:46:03,363 Izvinite, gospođo. 660 00:46:08,474 --> 00:46:10,736 Znate li da li je Sookie saznala bilo šta o njenom bratu 661 00:46:10,856 --> 00:46:13,755 - Da li ste uhapšeni danas popodne? - Jason je uhapšen? 662 00:46:14,097 --> 00:46:15,650 - Za šta? - Nisam siguran, 663 00:46:15,811 --> 00:46:18,667 ali Maudette Pickens je pronađen ubijen. 664 00:46:19,119 --> 00:46:20,462 Jesi li ozbiljan? 665 00:46:20,790 --> 00:46:22,607 Jason nije mogao nikoga ubiti. 666 00:46:22,727 --> 00:46:25,202 I može mnogo bolje nego Maudette Pickens. 667 00:46:25,362 --> 00:46:28,247 - {Pogledaj se.}Još uvijek imaš nešto za njega. - Ne znam. 668 00:46:28,533 --> 00:46:30,339 Previše je zaglavio za mene. 669 00:46:30,459 --> 00:46:32,668 Taj dečko je seks na štapu. 670 00:46:32,924 --> 00:46:36,489 Nije me briga kako je zaglavio. Kako si? 671 00:46:36,891 --> 00:46:39,216 Pogledaj se. Plašim tog belog dečaka. 672 00:46:39,546 --> 00:46:43,119 Niko ga ne plaši. Prevelik je da bi se plašio. 673 00:46:43,239 --> 00:46:45,787 Sviđa mi se veliki muškarac. Pogledaj taj stomak. 674 00:46:46,204 --> 00:46:48,156 Zar nemaš šta da pržiš? 675 00:46:48,276 --> 00:46:50,125 Ti možeš biti moj Deda Mraz. 676 00:46:53,527 --> 00:46:56,617 Vidimo se kasnije. Ja sam u telefonskom imeniku. 677 00:46:57,102 --> 00:46:58,976 Uhapšen? Za šta? 678 00:46:59,096 --> 00:47:02,309 - Ne znam. - Žao mi je zbog tvog brata. 679 00:47:03,328 --> 00:47:05,909 Kako to da su svi znali o ovome prije mene? 680 00:47:06,029 --> 00:47:08,818 Bio sam tamo, curice. Video sam ga kako su ga odvezli. 681 00:47:08,938 --> 00:47:11,255 Žalio sam se Arlene o Jasonu koji mi je spustio slušalicu 682 00:47:11,375 --> 00:47:15,322 kada smo pravili sastanak, a ne zvali vratila mi se, tada mi je rekla. 683 00:47:15,609 --> 00:47:17,953 - Kako ona zna? - Valjda joj je Rene rekao. 684 00:47:18,356 --> 00:47:20,574 Osim toga, mislili smo da ćeš samo... 685 00:47:24,233 --> 00:47:25,348 Ja samo šta? 686 00:47:27,505 --> 00:47:30,392 dušo, zar nisi već znao? 687 00:47:31,405 --> 00:47:33,620 Ja nisam... vidovnjak. 688 00:47:37,601 --> 00:47:38,948 Prokletstvo, sranje. 689 00:47:41,008 --> 00:47:41,971 Tišina. 690 00:47:42,288 --> 00:47:45,073 Ne mogu vjerovati Ovdje sam na slobodnoj noći. 691 00:47:45,484 --> 00:47:49,428 Samo sipam svoj teško zarađeni novac natrag u džep Sama Merlottea. 692 00:47:51,569 --> 00:47:53,248 Šta se desilo mom bratu? 693 00:47:55,275 --> 00:47:57,586 Pakao. Obećao sam mu Nisam htela da ti kažem. 694 00:47:57,913 --> 00:47:59,158 sta se desilo? 695 00:48:01,997 --> 00:48:04,696 Bud Dearborne i Andy Bellefleur, 696 00:48:05,495 --> 00:48:07,188 postavili su mu neka pitanja, 697 00:48:07,308 --> 00:48:10,019 a onda su ga samo bacili u zadnjem delu školskog automobila. 698 00:48:10,139 --> 00:48:12,747 Tako da ne znaš ni za činjenica da su ga uhapsili? 699 00:48:13,679 --> 00:48:17,558 - Nisu mu stavili lisice ili ništa. - Sookie, tako mi je žao. 700 00:48:18,308 --> 00:48:20,182 Za šta? Svi već glumite 701 00:48:20,302 --> 00:48:22,924 kao da je Jason osuđen ubijanja Maudette, 702 00:48:23,044 --> 00:48:25,659 ne znamo ni šta razgovarali su s njim o tome. 703 00:48:25,779 --> 00:48:27,971 Bud Dearborne je upravo napravio grešku. To je sve. 704 00:48:29,012 --> 00:48:31,994 Mora biti, jer Jasonov pravi standup momak. 705 00:48:32,785 --> 00:48:34,253 Ne, nije, Hoyt. 706 00:48:34,605 --> 00:48:37,292 Sebičan je, egoističan, i potpuni pas, 707 00:48:37,452 --> 00:48:38,794 ali on nije ubica. 708 00:49:01,351 --> 00:49:03,986 Sada, pogledaj to, kao da hoda niz prolaz 709 00:49:04,146 --> 00:49:07,072 na njen prokleti dan venčanja. Dušo, samo zato... 710 00:49:07,881 --> 00:49:09,254 To je taj vampir. 711 00:49:13,510 --> 00:49:16,915 Imao je na vidiku. Moram da je zaštitim. 712 00:49:17,075 --> 00:49:19,779 To je taj vampir spasila je sinoć. 713 00:49:19,899 --> 00:49:21,774 Sookie, molim te nemoj... 714 00:49:21,894 --> 00:49:23,890 Dobro veče, gospođice Stackhouse. 715 00:49:24,390 --> 00:49:27,217 Nije u redu, on je ovde sa normalnim ljudima. 716 00:49:27,337 --> 00:49:28,885 Ona će sjediti... 717 00:49:31,519 --> 00:49:33,899 Uvek sam mislio da je fina, ali samo se pitam 718 00:49:34,019 --> 00:49:37,058 Kakva dobra hrišćanka čak bi pogledao i vampira... 719 00:49:37,178 --> 00:49:39,294 Mislim da ne izgleda to mi je nekako strašno. 720 00:49:39,473 --> 00:49:42,899 Izgleda da joj se sviđaju visoki, tamni, i mrtav... 721 00:49:43,360 --> 00:49:45,953 Stakhaus porodica nije ništa drugo do smeće. 722 00:50:07,316 --> 00:50:09,051 Tvoja ruka je kul. 723 00:50:10,157 --> 00:50:10,991 da... 724 00:50:12,742 --> 00:50:15,807 Bojim se da nisam tako topla kao muškarci na koje morate biti navikli. 725 00:50:15,967 --> 00:50:16,979 Koji muškarci? 726 00:50:28,368 --> 00:50:30,280 Šta mogu da ti donesem večeras? 727 00:50:33,332 --> 00:50:34,541 sta si ti 728 00:50:36,573 --> 00:50:38,545 Rekao sam ti. Ja sam konobarica. 729 00:50:42,549 --> 00:50:44,616 Ti si nešto više od toga. 730 00:50:46,674 --> 00:50:48,298 Ti si nešto više od čoveka. 731 00:50:48,458 --> 00:50:49,923 Molim? 732 00:50:57,943 --> 00:50:59,726 To je neobično ime. 733 00:51:01,929 --> 00:51:03,480 Da li je skraćenica za nešto drugo? 734 00:51:05,450 --> 00:51:06,201 Ne. 735 00:51:08,035 --> 00:51:09,528 Samo obična Sookie. 736 00:51:12,249 --> 00:51:14,152 Mogu li te jednom nazvati? 737 00:51:16,337 --> 00:51:17,452 Nazvati me? 738 00:51:21,650 --> 00:51:24,266 Mogu li doći i posjetiti sa tobom u tvom domu? 739 00:51:25,165 --> 00:51:25,940 Naravno. 740 00:51:27,455 --> 00:51:29,256 Moja baka voleo bih da te upoznam. 741 00:51:31,076 --> 00:51:34,082 To me podsjeća. Mogu li razgovarati s tobom poslije posla? 742 00:51:34,522 --> 00:51:36,138 Moram te zamoliti za uslugu. 743 00:51:38,035 --> 00:51:40,716 Naravno. Na kraju krajeva, ja sam ti dužan. 744 00:51:40,836 --> 00:51:42,384 Nije usluga za mene. 745 00:51:42,700 --> 00:51:45,448 Za moju baku. Ako ustaneš... 746 00:51:48,351 --> 00:51:51,542 Pretpostavljam da ćeš biti. Da li bi vam smetalo sresti me iza šanka 747 00:51:51,662 --> 00:51:54,544 kada sidjem u... verovatno oko 1:30? 748 00:51:57,680 --> 00:51:59,053 Bio bih oduševljen. 749 00:52:05,689 --> 00:52:09,209 Da li shvatate da svaka osoba u ovoj ustanovi 750 00:52:09,329 --> 00:52:11,211 bulji u nas upravo sada? 751 00:52:19,661 --> 00:52:21,939 Samo bulje u mene jer... 752 00:52:22,221 --> 00:52:25,415 moj brat je u nekoj nevolji sa policijom. 753 00:52:28,450 --> 00:52:30,999 Ali Bill, da li ste poznavali Maudette Pickens? 754 00:52:31,315 --> 00:52:32,302 Nisam. 755 00:52:33,830 --> 00:52:36,895 Oni bulje u nas jer sam vampir. 756 00:52:38,964 --> 00:52:39,997 a ti... 757 00:52:43,015 --> 00:52:44,072 su smrtni. 758 00:52:48,125 --> 00:52:49,957 Koga briga šta oni misle? 759 00:52:52,065 --> 00:52:54,601 Želim da napravim ovaj grad moj dom, pa... 760 00:52:57,078 --> 00:52:57,886 Da. 761 00:53:03,519 --> 00:53:05,104 Vidimo se u 1:30. 762 00:53:11,602 --> 00:53:14,325 Bježi što brže kako te noge mogu podnijeti. 763 00:53:15,146 --> 00:53:17,030 - Valjda... - Ovo nije u redu. To je pogrešno. 764 00:53:17,190 --> 00:53:20,992 Ne bih se trebao ovako osjećati. Samo želim da ih gledam kako to rade. Prokletstvo. 765 00:53:21,152 --> 00:53:23,495 Hipnotizirao ju je. Čuo sam da to mogu učiniti 766 00:53:23,655 --> 00:53:26,332 samo gledajući u tebe. Ona će mu dozvoliti da otpusti. 767 00:53:26,452 --> 00:53:28,108 Kažem velečasnom... 768 00:53:34,011 --> 00:53:35,734 Ti si veoma glupa devojka. 769 00:53:35,854 --> 00:53:38,038 ko te pitao? Mogu se brinuti o sebi. 770 00:53:38,158 --> 00:53:40,346 Mislim da nije. Mack te je mogao sjeći sinoć. 771 00:53:40,466 --> 00:53:43,388 - Kako znaš šta bi uradio? - Dogovaraš sastanak sa vampirom? 772 00:53:43,508 --> 00:53:45,679 Šta imaš, smrtnu želju? Ja ga nemam. 773 00:53:45,799 --> 00:53:48,814 Slučajno mislim da sudim bazirana čitava grupa ljudi 774 00:53:48,934 --> 00:53:52,396 na postupke nekoliko pojedinaca unutar te grupe je moralno pogrešno. 775 00:53:52,516 --> 00:53:55,703 Neću ti dozvoliti da se staviš ili je ovaj bar u opasnosti. Neću. 776 00:53:59,668 --> 00:54:00,808 Jesam li otpušten? 777 00:54:02,463 --> 00:54:06,097 Ne, ali sledeći put misliš da je neko ozlijeđen na parkingu, 778 00:54:06,217 --> 00:54:07,914 podigni slušalicu i pozovi policiju. 779 00:54:08,074 --> 00:54:11,169 Ne idi tamo sama kao prokleti osvetnik! 780 00:54:18,007 --> 00:54:19,029 Oh, bože. 781 00:54:26,404 --> 00:54:28,350 Zar ne znaš Nisam mogao podnijeti da te izgubim? 782 00:54:28,553 --> 00:54:30,623 Tako mi je toplo, ne mogu si pomoći. Želim te. Prokletstvo. 783 00:54:30,743 --> 00:54:33,391 Tako dobro mirišeš. Sviđa mi se kako mirišeš. 784 00:54:33,511 --> 00:54:36,381 Volim te i uvijek sam te volio. Želim vam reći istinu... 785 00:54:36,501 --> 00:54:39,799 Jeste li poludjeli? Taj vampir te želi za večeru. 786 00:54:39,919 --> 00:54:42,930 Neću ti dozvoliti da samo uđeš u njegovu zamku. Gospođo, preko mog mrtvog tela. 787 00:54:43,050 --> 00:54:45,327 Previše mi značiš. Nemoj me tako gledati 788 00:54:45,487 --> 00:54:48,046 kada pazim na tebe. Nikad nisam primijetio koliko, ti i Jason 789 00:54:48,166 --> 00:54:49,286 imaju iste oči. 790 00:54:49,406 --> 00:54:51,408 Tako slatke oči. Nikada nije mogao nikoga ubiti. 791 00:54:51,528 --> 00:54:53,203 Oh, za ime boga, 792 00:54:53,323 --> 00:54:55,875 Jason nikada neće brinuti o tebi način na koji ti je stalo do njega. 793 00:54:55,995 --> 00:54:57,431 Koji kurac...? 794 00:54:57,991 --> 00:55:00,050 Obećao si. Ne upadaj mi u glavu. 795 00:55:00,210 --> 00:55:02,680 Znam koliko teško za nju to mora biti... 796 00:55:03,023 --> 00:55:06,281 Možda će se Jason potresti od strane cijele ove Maudette... 797 00:55:06,935 --> 00:55:09,559 Umuknite, oboje, i prestani da mi zapovedaš! 798 00:55:09,719 --> 00:55:13,480 Ja sam odrasla žena i ja sam ta ko odlučuje šta ja radim, a ne neko od vas. 799 00:55:58,315 --> 00:56:01,367 - Želiš da čekam s tobom dok... - Idi kući, Sam. 800 00:56:03,657 --> 00:56:04,738 Laku noc. 801 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net 802 00:56:05,305 --> 00:56:11,849 Podržite nas i postanite VIP član da uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org